My only problem is that this usage of "should" in second conditional has not been mentioned in any grammar source. Michael Swan only uses it with "I" and "we".
If I knew her name, I should tell you. (Should here is the same as would.)
Do you know any reliable source in which this usage is discussed?