quote:4) One further question: can being treated mean the same as treated?
The result is the same.
Let's view this in another way. Let's use an active verb in that dependent clause:
Both these sentences, and the original two we've been discussing are correct. They do mean the same thing, although the progressive focuses on the happening at the moment and may not include the entire action.